忠信愛樂交響樂團．台灣新竹 Mulan ChungHsin Philharmonic Symphony Orchestra, Hsinchu, Taiwan (CPSO/TW)

忠信愛樂交響樂團創團四部曲《起承轉續》之二：《承．Succeed》

救國團七十週年團慶臺中專場演出

楔子

Prologue

　　忠信文教基金會隨設忠信愛樂交響樂團是一個由北臺灣專業音樂人組織的民間愛樂團體，由駐節忠信學校樂團首席馮璞倡議，偕許家瑋、林清汝、鄭小妍、杜安雯、鄭慧豐等專業音樂人於2018年共同發起成立；首任團長馮璞，指揮馬克葛瑞森(Mark Graveson)。立團宗旨為：立足臺灣，擁抱世界；為社會提供高品質的專業音樂演出，為學子提供更平易的優質音樂素養教程。忠信愛樂籌辦及成立之際，嘗與諸多享譽國際的音樂團體和大師合作。如，長榮交響樂團、美國亞美內弦樂四重奏、英國塗鴉古典弦樂四重奏、德國手風琴家史戴芬胡頌、日本作曲家原田敬子、美國長號演奏家史考特赫曼、美國小號演奏家喬柏格史達勒、北京指揮家范燾、北京二胡演奏家李梅、北京古箏演奏家姚寧馨、北京京劇家王奕戈，以及臺灣作曲家李子聲、聲樂家徐以琳等。創團四部曲《起承轉續》之首部曲、《起：Arise》、於2019年新竹縣文化局演藝廳公演，多獲好評。

　　適逢救國團成立七十週年，忠信愛樂交響樂團於2022年3月23日(三)7：30pm在臺中國家歌劇院以《承．Succeed》為名演出誌慶。曲目含：拉威爾的《圓舞曲》及《天方夜譚》Ravel / La Valse & Scheherazade，巴爾托克的《管弦協奏曲》Bartok / Concerto for Orchestra 等；特邀聲樂家原東海大學音樂系主任徐以琳教授同台，以享樂友。

　　歡迎並感謝您的蒞臨。

柯經一

救國團臺中市團委會總幹事

蘇龍德

忠信文教基金會執行長高震東紀念研究會館籌備會召集人

*編按：簡冊中「臺」及「台」因文檔編輯時間先後有別，以及各單位法人登記名稱與使用習慣時有不同，尚祈見宥。

程序表

Program

日期：2022年3月23日(三)

時間：7：30pm

地點：臺中國家歌劇院(大劇院)

7：30pm - 7：50 pm

拉威爾/圓舞曲

Ravel/La Valse

7：50pm - 8：15pm

拉威爾/天方夜譚

Ravel/Scheherazade

演唱：徐以琳

- 中場休息 -

8：30pm - 9：20pm

巴爾托克/管弦協奏曲

Bartok/Concerto for Orchestra

編按：以上為預估演出時間，謹供參考。

曲目

Repertoire

拉威爾/《圓舞曲》 Ravel/La Valse

拉威爾．約瑟夫莫里斯(Ravel, Joseph-Maurice; 1875-1937)，法國作曲家和鋼琴家以及指揮家。在1920年代至30年代，拉威爾嘗被視為是當時法國最偉大的作曲家，與年長他13歲的Claude Debussy齊名，被時人同時歸類為所謂「印象派(Impressionism)」作曲家，但拉威爾一生拒絕被這樣的歸類所束縛。拉威爾的音樂以纖細和豐富的情感以及尖銳而精準的節奏著稱，對當代室內樂和管弦樂的演進和突破有非常大的貢獻。《圓舞曲．La Valse》創作於1919到1920間，是經歷一次世界大戰的拉威爾重新開始音樂創作的著名作品。拉威爾在作品中或試圖表達對昔日維也納的眷戀，以及他對圓舞曲的熱愛；但是，面對戰後瘟疫肆虐宛如廢墟的歐洲，作品中也隱約地流淌著深沉的感傷。當代英國作曲家George Benjamin(1960-)嘗為此留下註腳，「無論此曲是否為拉威爾對戰後歐洲的文明困境所做的隱喻，作品「一路到底」的曲式(one-movement design)引導人們進入華爾滋舞曲的誕生、衰微、和消亡(destruction)的故事之中。」

拉威爾/《天方夜譚》Ravel/Scheherazade

feat. 徐以琳

　　《天方夜譚》為拉威爾於1903年所寫，詩詞選自崔斯坦．克林索(Tristan Klingsor)的同名詩集《天方夜譚》，內容充滿異國風味，在音樂上則融合了東方色彩與朗誦式的聲樂線條。《天方夜譚》概分三段，分別為《亞洲》(Asie)、《魔笛》(La flûte enchantée)、《淡漠》(L'indifférent)；共兩種版本：鋼琴與聲樂版以及管弦樂與聲樂版，皆由拉威爾親自編寫。

　　本場以原創法語演唱，歌詞中譯文字由演出者提供如后(編按：標點和段落曾做編輯)。原創法語歌詞及英譯歌詞如連結。

《亞洲》

亞細亞，亞細亞，亞細亞，

神話中古老偉大的國家，

幻象如女王般，

沈睡在神話之林間。

亞細亞，

我將乘著帆船，

今晚正搖晃在港口，

神秘而孤寂。

然而他終於張開紫色的帆，

如夜間巨鳥般飛翔在金色的天空。

我將離開去到花之島，

聽海潮之歌，

奏出古老的銷魂節奏。

我將要看大馬士革和波斯各個城池，

尖塔矗立在空中。

我將看到美麗絲巾，

蓋在皓齒黑色臉孔上。

我將看到充滿愛情的黑眼珠，

從瞳孔中閃爍出快樂的光芒。

他們的肌膚泛出橙黃的色彩，

我將看到紫色的袍下，

拖著長的墜子。

我將看到含著長煙管的雙唇，

周圍大圈的白鬍子。

我將看到狡猾商人，

不定的眼神。

法官以及大臣們，

只要手指頭動一動，

生與死任憑他們決定。

我將看到波斯印度之後是中國，

循規蹈矩的大清官吏在洋傘下。

公主們擁有細緻的雙手，

學者們爭論著，

詩詞歌賦與美學。

我將斜倚在令人愉悅的宮中，

如同一個外國的旅者，

閒散的看著鄉間景緻，

鑲著松木的框稜，

其中還有一個人站在蘭花叢中。

我將看到刺客帶著嘲諷，

行刑者砍下無辜者的頭顱，

用他東方式的大彎刀。

我將看到乞丐跟皇后，

我將看到玫瑰花和血，

我將看到為愛而死，

甚或為恨而死之人。

然後我將返航，

把我的奇遇告訴那些愛作夢的人。

像辛巴達一樣舉起我古老的阿拉伯杯子，

移向唇邊，

不時中斷我充滿藝術性的故事。

《魔笛》

在恬靜的蔭下，

我的主人正在午睡，

他的頭上戴著可笑的絲質帽子，

他的黃色長長的鼻子，

突出在白色的鬍子上。

但是我呢，我仍然醒著，

聽著外面笛子的旋律，

一會兒悲傷一會兒快樂的交替著；

忽而慵懶忽而愉悅的氣息，

來自我愛人甜美的雙腮；

當我來到窗前，

似乎每一個音符都飛舞著，

從笛子到臉頰，

如同神秘的親吻。

《淡漠》(無情的人)

你眼睛溫柔的像女孩子一般，

年輕的陌生人，

精緻的輪廓，

在你俊俏的臉上，

讓晚霞映照的更顯迷人。

你的嘴唇，在經過我的門前時，

發出不知名又有魅力的聲音，

好像走調的音符。

進來吧! 讓我的酒使你甦醒

但是沒有，你走了過去。

我看著你離開我的門口，

對我優雅地揮手道別，

輕搖著雙臀，

帶著慵懶而女性化的步伐。

巴爾托克/《管弦協奏曲》 Bartok/Concerto for Orchestra

　　巴爾托克．貝拉．維克托．亞諾什(Bartók Béla Viktor János)，匈牙利人(1881-1945)，是二十世紀歐洲著名作曲家，匈牙利現代音樂的領袖人物。他的很多創舉震撼了二十世紀的歐洲藝術圈。

　　巴爾托克於定居美國期間，與波士頓交響樂團的指揮庫塞維茨基(Serge Koussevitsky)建立了十分深厚的友誼，本場演出為其於1943年接受「庫塞維茨基基金會」委託創作的管弦協奏曲。巴爾托克將東歐的民間音樂素材巧妙地應用於作品中，節奏為本曲菁華，樂手均能巧妙適切地突顯個人的「獨立演奏」能力，同時每件樂器均能充份而且協調地展現其獨特的存在。全曲以五個樂章組成，是巴爾托克晚期代表性作品之一。

演出團體簡介

About the Performing Group

忠信愛樂交響樂團

Mulan ChungHsin Philharmonic Orchestra, Hsinchu, Taiwan (CPO/TW)

指揮：Mark Graveson 馬克．葛瑞森

　　馬克．葛瑞森，1952年生於英國溫徹斯特。四歲開始學鋼琴，八歲開始大提琴課程，十三歲時，因為在溫徹斯特的英國教會唱詩班擔任首席歌手而獲贈獎學金。早在劍橋大學時，他已經身為大學交響樂團的指揮，並且經常受邀參加各種演出，曾受邀指揮劍橋大學歌劇交響樂團演出班哲明．布列頓(Banjamin Britten)的歌劇《亞伯特．赫瑞》(Albert Herring)。大學畢業那年，他以指揮的身份帶領劍橋室內樂團參演愛登堡音樂節的現代室內樂節目。在英國皇家音樂學院( Royal College of Music)隨Norman DelMar攻讀了一年的指揮法後，贏得了D.A.A.D.(德國政府設立，專為外籍學生而辦)的獎學金進入科隆音樂學院研習指揮法。在此期間，他亦在瑞士的盧干諾(Lugano)國際指揮大賽中獲獎。

　　1978年，於舒勒斯維–霍爾斯坦的蘭德斯劇院，布瑞麥哈分及杜寶朵夫的萊茵歌劇院專任指揮。1982年，在佛羅倫斯贏得維多利奧．古伊(Vittorio Gui)國際指揮大賽，並以客席指揮的身份與佛羅倫斯的馬其奧音樂劇樂團合作演出兩場，也受邀與捷克布倫恩(Brno)州立樂團合唱，並曾以柯林．戴維斯爵士(Sir Colin Davis)的助理指揮身份在倫敦的柯芬園歌劇院演出。目前任教於文化大學音樂學系。

團長：馮璞 (Chief Director/1st Concertmaster)

團員：

第一小提琴：張譽耀/李昀潔/潘世衡/陳儷心/黃文宇/劉至軒/陳書敏/韋婉婷/楊雅淳/黃洋浩/洪依蝶

第二小提琴：蕭伊妙/陳懿俐/鄭喬文/張友瑞/饒禹新/廖芷誼/蘇柏霖/彭泰/郭家霖/陳家堯/黃紀惟/林子傑

中提琴：林清汝/江彥慶/吳珮瑜/王琇泉/張雅貞/許翊紜/陳雅婷/黃雲瑜/林庭琬/林均奕/郭珮容/李宜欣

大提琴：杜安雯/吳怡慧/李易真/梁皓琦/魏佩瑩/項惠君/陳彥勳/呂冠玟/唐璽鎮/鄭翔騫/許晁維/賴定宏

低音提琴：鄭小妍/陳柏廷/魏君澤/謝怡怜/徐子昀/陸荃/張育慈/游季慈

豎琴：黃佳玲/黃琳蓉

短笛：楊昱柔

長笛：徐千又/沈郁青

雙簧管：鄭慧豐/張鄭立

英國管：鄭亞妮

單簧管：陳威廷/莊婷婷

低音單簧管：王冠傑

低音管：居昕庭/李承軒

倍低音管：郭䕒棋

法國號：劉瑀欣/林芳瑜/李苡晴/羅浩斌

小號：鄭鎧/黃書啟/陳敬文

長號：林承潁/劉亦倫/蔣格西

低音號：楊朝翔

打擊樂器：陳彥蓁/王語謙/鍾育君/張祐翔/呂伊笛/范且昀

特邀聲樂家

About the Specially Invited Vocalist

徐以琳 Yi Lin Hsu

　　徐以琳出生於中華民國台北市。自幼學習鋼琴和聲樂以及舞台表演藝術。青年時期赴美國密西根大學攻讀聲樂學士及碩士，並於美國加州大學獲聲樂博士學位。求學期間受曼尼恩(E. Mannion)、巴賽特(E. Bossart)及桑格(M. Singher)三位大師影響最深。

　　徐以琳能演唱德、義、法、英、西、俄、葡、拉丁、日、中等10種語言，演出足跡遍佈美國、加拿大、義大利、荷蘭、比利時、法國、菲律賓、日本、韓國、印尼、香港、新加坡、南非、澳洲、紐西蘭及中國大陸等地。曾主演過的歌劇作品有：《馬克白》、《費加洛婚禮》、《女人皆如此》、《蝴蝶夫人》、《波西米亞人》、《茶花女》，以及中文歌劇《西廂記》與《文天祥》等。其亦嘗參與演出神劇、管絃樂及合唱曲如：海頓《創世紀》、韓德爾《彌賽亞》、莫札特《C小調彌撒》、貝多芬《第九號交響曲》、布拉姆斯《安魂曲》、孟德爾頌《清唱劇》等。2013年至2018年，嘗受邀至德國薩爾茲堡及義大利布蘭卡雷奧尼國際音樂節教學及演唱。

　　除專業演出外，徐以琳亦從事音樂教育工作。曾任東海大學音樂系主任及研究所所長，國立台北藝術大學專任及兼任副教授。2018年獲得東海大學教學傑出獎。